タゴール『ギーターンジャリ』四番；現代語訳

不幸の訪れに私をお守りくださいとは祈りません
不幸があろうと恐れはしない
心の痛みに慰めがなかろうと
その苦しみに打ち克つこともできるでしょう
傍らに友がいなくても
私の力がくじけるとは思いません
この世の禍いに欺かれても
心揺らぐことはないでしょう

この身をお助けくださいとは祈りません
ただ彼岸に渡る力が欲しいのです
背負う荷物を軽くする、そんな慰めがないとしても
こうしてそれに堪えましょう
幸せな昼にはうなだれて
ひたすらあなたにまみえたい
辛い夜には世の一切を疑うこともある
しかしあなたを疑うことはありません