沙翁小曲一一六番（文語／口語訳）

（文語訳）
まことのこころ契るるに
障りありとは我言わじ。時の経つるに
心冷め、あだな浮気に屈すれば
愛はもはや愛ならず。
愛こそつゆたゆまじの証しなれ、
嵐なりとて揺るがぬや。
愛こそさまよう舟の星よかし、
高きの程ははかれどもいよいよ真価は知られまじ。
かの紅顔に時の大鎌もたげても、
愛は道化になるまじや。
ながきに渡り我が愛の変わらざること示すべし
たとい死の淵なりとても
　是が過つこと我が身にて明かさるれば、
　詩は白紙にて世に愛したおのこなし。

（口語訳）
心と心が結ばれるのに
何の障害があろうか。時の流れに
心も冷めて、浮気心に屈するならば
もはや愛も愛ではない。
ああそれはけしてたゆまぬ証、
嵐の中でも揺るぐことはない。
さまよう小舟にとっては導きの星、
高みにあるとはわかろうが真の価値ははかり得ない。
薔薇の頬と唇に時の大鎌がもたげても
愛は時の道化を演じはしない。
わずかな月日でこの愛が変わらぬことを
たとえ死の淵でもしめしてみせよう。
　私の心が言葉と違えるならば
　この詩は白紙、愛した男もいないのだ。

＊原文テクストはAbsolute Shakespeare(http://www.absoluteshakespeare.com/)を参照